Les emprunts

Un emprunt est un mot venu d’une autre langue et adopté par le français. Son orthographe ou sa prononciation peut rester proche de la langue d’origine ou s’adapter.

Observe

Des mots venus d’ailleurs

pizza vient de l’italien ; ketchup de l’anglais ; algèbre de l’arabe ; sieste de l’espagnol.

Ces mots font aujourd’hui partie du vocabulaire français : on peut les employer et les accorder dans une phrase française.

Un mot a parfois voyagé par plusieurs langues. Le dictionnaire aide à distinguer l’emprunt direct d’une origine plus ancienne.

Manipule

pizza zéro ketchup week-end algèbre toubib sieste tomate

Méthode

La stratégie à retenirVérifier l’origine d’un mot

Repère le mot dont tu cherches l’origine.
Consulte son article dans un dictionnaire fiable.
Lis l’indication d’origine et développe l’abréviation de langue.
Distingue la langue d’emprunt direct des origines plus anciennes, si elles sont précisées.

Entraîne-toi

Associe le mot à sa langue d’emprunt direct.

a) pizza
b) ketchup
c) algèbre

a) pizza : italien.
b) ketchup : anglais.
c) algèbre : arabe.

Explique ce que montre chaque indication de dictionnaire.

a) tomate [esp.]
b) week-end [angl.]
c) sieste [esp. siesta, du latin sexta]

a) Tomate est un emprunt direct à l’espagnol.
b) Week-end est un emprunt direct à l’anglais.
c) Sieste est emprunté à l’espagnol ; l’article indique aussi une origine latine plus ancienne.

emprunt
origine des mots
langue
anglais
italien
arabe
espagnol
vocabulaire